（記者陳鐘聲／嘉義報導）EX-亞洲劇團是2011年4月新加坡濱海藝術中心劇場藝術節「The Studios」演出中，唯一受邀的台灣劇場團隊，8、9兩日將到嘉義縣表演藝術中心實驗劇場演出賣座的作品「假戲真作」，讓雲嘉地區的鄉親們可以大飽眼福，享受一場體驗人性的藝術饗宴。

來自印度的導演江譚佳彥結合印度口傳文學、台灣在地元素，刻劃出一場屬於人性真實面的「假戲真作」劇場，在三度巡演中，分別於9月8日晚上7點30分，9月9日下午2點30分在嘉義縣表演藝術中心的實驗劇場呈現簡單卻動人的故事。

「假戲真作」挑戰了台灣觀眾對於「劇場語言」的既有想像，以中文與印度文雙語演出的形式，由江譚佳彥與台灣劇場小天王魏雋展同台飆戲的大作，首演於2010年，也是EX-亞洲劇團最受歡迎的劇碼之一，更獲選為第九屆台新藝術獎十大表演藝術作品。

嘉義縣表演藝術中心李佳霖專員表示，導演江譚佳彥來自印度却，因為自我要求而能說一口流利國語，沒有一般台灣人認知中的「印度人」外表，當他安靜混入人群根本無法察覺他「外國人」的身分，這位從小在動亂家鄉長大的演員，來到台灣後，最令他感動的是台灣創作環境的自由，以及對外來文化的兼容並蓄。

李佳霖說，江譚佳彥導演初到台灣時有語言障礙，所以藉由大量肢體動作補足不同方言上的地方差異時，同時訓練肢體語言，讓「語言」障礙反成為場劇場表演訓練的助力，不論是其對於聲音的掌握、語言的敏銳，或是肢體動作的靈活運用，江譚佳彥總是讓台灣觀眾顛覆了「溝通」的想像，在他的魔幻舞台上成功跨越了文化與語言的藩籬，希望這次的展演讓南台灣的觀眾朋友有機會體驗口傳文學劇場的魔力。